FR : J’ai participé début septembre, à Budva au Monténégro, à une réflexion stratégique sur de nouvelles approches politiques des femmes des Balkans, sous les auspices de l’OSCE du BIDDH (l’Institution chargée de la promotion des droits de l’homme au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
Cette rencontre était organisée par le « Belgrade Fund for Political Excellence ».
Des femmes politiques de haut niveau et des représentantes d’organisations féministes de 8 pays de la région y ont pris part : Serbie, Monténégro, Croatie, Macédoine, Kosovo, Slovénie, Bosnie-Herzégovine, Albanie.
Cette rencontre avait tout d’abord pour moi une valeur symbolique : en effet, j’ai organisé en mai 1996 à Bruxelles, tout de suite après la fin de la guerre dans les Balkans, une rencontre entre 50 femmes des différents pays issus de l’Ex-Yougoslavie et des femmes israéliennes et palestiniennes. L’objectif de cette conférence était de voir dans quelle mesure les efforts des femmes palestiniennes et israéliennes pour construire une paix juste pouvaient être utiles aux femmes des Balkans.
De nombreuses initiatives ont été prises par la suite pour renforcer la participation des femmes des Balkans à la construction de la paix dans leur région, ainsi que leur rôle dans la vie politique, économique et sociale.
Les succès ont été mitigés. Alors que les gouvernements et les parlements de la plupart de ces pays, sont presque paritaires, un travail important reste à faire pour intégrer la participation politique des femmes dans la société et reconstruire une réconciliation véritable entre les peuples de la région.
À l’issue de cette rencontre un « Appel pour renforcer le rôle des femmes dans de nouvelles approches politiques dans les Balkans » a été rédigé.
Il doit être finalisé et je le communiquerai dès que possible.
EN : My participation to a brainstorming on “ Women of the Balkans for new politics”.
I was invited, beginning of September, at Budva in Montenegro, to a strategic discussion on new political approaches of women from the Balkans under the auspices of OSCE Serbia, ODIHR (an institution in charge of the promotion of human rights within the OSCE).
This encounter was organised by the « Belgrad Fund for Political Excellence ».
High level political women as well as representatives of feminist NGOs from 8 countries of the region took part to this event: Serbia, Montenegro, Croatia, Macedonia, Kosovo, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Albania.
This encounter had at first a symbolic value for me ; in May 1996, right after the end of the war in the Balkans, I organised in Brussels, an encounter between 50 women from the different countries which came out from Former Yugoslavia and Israeli and Palestinian women. The objective of this conference was to see in which way, efforts of Palestinian and Israeli women to build a just peace could be useful for women from the Balkans.
Multiple initiatives have been taken then to reinforce the participation of women from the Balkans to building peace in their region, as well as their role in political, economic, and social life.
Success was limited.
As governments and parliaments count nearly as many women as men, an important work is left to do in order to integrate the political participation of women in the society and build a real reconciliation between the peoples of the region.
At the end of this conference, an « Appeal to reinforce the role of women into new politics in the Balkans » has been drafted.
I’ll share it as soon as it is finalised.