english below

Le 3 juin, ma belle-sœur, Toni Weber-Susskind entourée de toutes nos familles, ses enfants, petits-enfants, les enfants, petits-enfants et arrière-petits enfants de mon mari David Susskind, a posé un pavé de mémoire au cœur de la Ville d’Anvers, devant la maison où ils avaient grandi et dont leur mère Mala Lea Susskind-Gutgold  fut arrêtée en octobre 1942 et déportée vers le camp d’Auschwitz où elle fut assassinée.

Ces pavés de mémoire sont placés devant les maisons où vivaient des familles juives qui furent arrêtées par la Gestapo et la police locale et qui furent ensuite assassinées dans les camps d’extermination. Ils sont destinés à rappeler la mémoire de ces millions d’hommes, de femmes et d’enfants (1,5 millions) qui ont disparu dans la Shoah.

On peut considérer qu’un tel acte était illégal à Anvers, seule ville d’Europe avec Munich à avoir toujours refusé que des pavés de mémoire y soient installés.

Mais ce geste symbolique fort était destiné à marquer la mémoire de la mère de Toni and David mais aussi dans l’espoir qu’il serait suivi d’autres.

Les témoins de cette tragédie emblématique disparaissent peu à peu et il est important que la grande histoire soit accompagnée de gestes et de paroles proches des gens ; c’est le but que poursuivent ces pavés de mémoire qui, en quelque sorte, sont des sépultures modestes pour des femmes et des hommes qui n’en ont pas.

___

On 3 June, my sister-in-law, Toni Weber-Susskind surrounded by all our families (her children and grandchildren; the children, grandchildren and great-grandchildren of my husband David Susskind), inserted a “memorial cobblestone” in the heart of the City of Antwerp, in front of the house where they grew up and where their mother Mala Lea Susskind-Gutgold was arrested in October 1942 and then deported to the Auschwitz concentration camp in which she was killed.

Memorial cobblestones are placed on the pavements in front of the houses of Jewish families arrested by the Gestapo and local police and subsequently killed in extermination camps. These cobblestones commemorate those millions of men, women and children who disappeared in the Shoah.

The practice of laying memorial cobblestones is considered illegal in Antwerp, the only European city besides Munich which has prohibited this act.  The powerful symbolic gesture we performed was designed not only to mark the memory of Toni and David’s mother but also to urge many others to follow in our footsteps.

The witnesses of the emblematic tragedy of the Holocaust are slowly disappearing and it is important that the historical record be accompanied by gestures and words that bring its significance close to the people.  This is the objective of these memorial cobblestones, which in a way, serve as modest burial places for women and men who don’t have any.