Suivi de candidates marocaines
written by Simone
Du 26 août au 1er septembre, nous avons vécu une nouvelle étape du projet « Femmes Leaders de Demain » au Maroc !
From 26th August until 1st September, we organized a new step for our project: “Women leaders of tomorrow” in Morocco!
Suite au succès du premier pilote « Femmes leaders de demain » mené durant 14 mois avec des jeunes Marocaines, Tunisiennes, Algériennes et Belges, et, particulièrement le module au cours duquel les participantes ont eu l’occasion de suivre des candidates belges aux différentes élections qui se sont déroulées en 2014, il nous a semblé utile et important, au sein d’Actions in the Mediterranean, de pouvoir poursuivre et étendre notre projet, et d’en faire bénéficier de nouvelles participantes, cette fois, spécifiquement, au Maroc.
Following the success of our first pilot « Women leaders of tomorrow », which took place during 14 months, with young women from Morocco, Tunisia, Algeria and Belgium, particularly the experience we made last year, in May 2014, when the participants to our project accompanied Belgian candidates to the European, Federal and Regional elections during their campaign, we decided to renew the experience during the campaign to the local elections in Morocco, which took place on 4 September.
Mariam El Hamidine, Marie Arena, Aziza Fassali et Nadia El Yousfi
En vue des élections communales et régionales au Maroc, sept élues belges se sont rendues du 26 août au 1er septembre dans différentes villes du Maroc pour accompagner de jeunes candidates marocaines. Une délégation belge « de choc » m’a accompagné au Maroc: Marie Arena (PS), députée européenne et conseillère communale à Forest; Mariam El Hamidine (Ecolo), échevine à Forest; Nadia El Yousfi (PS), députée bruxelloise et conseillère communale à Forest; Zoé Genot (Ecolo), députée bruxelloise et conseillère communale à Saint-Josse; Véronique Jamoulle (PS), députée bruxelloise et conseillère communale à Auderghem; et Fatiha Saïdi (PS), échevine à Evere.
Seven Belgian elected representatives followed during a few days young Moroccan women candidates. I have been accompanied by a great Belgian delegation: Marie Arena (PS), S&P MEP and local in Forest, Mariam El Hamidine (Ecolo), deputy mayor in Forest, Nadia El Yousfi (PS), member of the Brussels Parliament and local councilor in Forest, Zoé Genot (Ecolo), member of the Brussels Parliament and local councilor in Saint-Josse; Véronique Jamoulle (PS), member of the Brussels Parliament and local councilor in Auderghem, and Fatiha Saïdi (PS), deputy mayor in Evere.
Le Parti de la Justice et du Développement (PJD – islamiste) a finalement été le grand vainqueur de ces élections. Mais je me réjouis déjà de voir plusieurs de nos candidates marocaines élues : Bravo à Aziza Fassali (Union Constitutionnelle – Casablanca), Souad Chaghil (USFP – Casablana), Fatima Fathi (MP – Fès) !!
The Islamist party (Parti de la Justice et du Développement – PJD) won those elections. But I am delighted that some of our Moroccan candidates were elected. Congratulations to Aziza Fassali (Union Constitutionnelle – Casablanca), Souad Chaghil (USFP – Casablana) and Fatima Fathi (MP – Fès) !!
Encore merci pour leur soutien à Wallonie-Bruxelles International, au Conseil National des Droits de l’Homme et à l’Association Démocratique des Femmes au Maroc, sans qui ce projet n’aurait pas pu se réaliser !
Special thanks to Wallonie-Bruxelles International, the CNDH and the ADFM for their support! This project wouldn’t have been possible without them!
Mariam El Hamidine sur le terrain avec Fatima Taj (USFP – Casablanca)
Ci-dessous, vous retrouverez une sélection des différents reportages réalisés dans le cadre de ce projet :
Below, you’ll find some interviews that I made for the project:
Le film de présentation du projet (version courte – 3 minutes)
L’article du journal marocain Le Matin
Le reportage de la Radio Suisse Romande (RTS)
L’interview de la BBC au Caire (en arabe)
L’interview de Hit Radio (en arabe et français)
L’interview de la radio Arabel